1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[драмска музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[куцање срца]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[дубоко дисање]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[позивање телефона]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Бостонска полиција 911, шта вам је хитно?

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Помозите ми, трудна сам и муж ме је избо ножем.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Молим вас помозите.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Госпођо, рекли сте да вас је муж избо ножем...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[лаје пас]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Молим те тата не.

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[поновљено бучање]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
Ово ће те научити.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Не тата.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Зачепи.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Молим те тата.

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Зачепи своја јебена уста.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Ово ће те научити, ти мала кучко.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[вриштање]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
Погођен је у главу!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[напета музика]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Синоћ, Даниеле. Само сам хтео.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Емили пусти то.

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
Па, размишљао сам о Абеу
и Лоуие'с ресторан јуче.

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
Видео сам начин на који гледаш
Мелвине. Чак је и његова жена то приметила.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Али он је седео преко пута мене у
сто, шта је требало да радим?

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
Не, нема девојчице. Није да си гледао у њега.

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
То је начин на који си га гледао.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Мислим да ти треба још палачинки.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Ево да их набавим за још.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Знате ли шта ми је рекао у мушком тоалету?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
да ли?

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
шта си урадио?

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Ти јебена курво.

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
О не не не не.

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Престани да плачеш. Управо сада.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Ти ниси жртва овде. Ја сам!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[јецање]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Опусти се, опусти се.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Хајде, душо. Знаш да нисам чудовиште.

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
Знам.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
Ти ниси.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Да ли треба да те подсећам, пре мене ниси имао ништа?

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Да. Сада имаш новац, имаш накит

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Имаш све, зар не?

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Дакле, немаш јебену ствар
жалити се. Зар није тако, девојчице.

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Да ли сам у праву?

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
у праву си. Немам шта да замерим.

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Проклето си искрен, у праву сам.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
То је добра девојка.

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
То је добра девојчица.

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
то је то.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Иа.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Не знам шта ми се дешава.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[плаче]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Баби. жао ми је.

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Знам да те стално одгурујем. Могу да се променим.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
Могу да се променим. Не знам шта ми је.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
Не знам да ли ми је то у глави. И
не знам шта ми се дешава.

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
не знам.

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Види, не остављај ме. Само молим. жао ми је.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Могу да се променим. жао ми је.

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
жао ми је.

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
шта си урадио?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
ти јебени...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
Не остављај ме.

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Извините због тога. Хвала.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[напета музика]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
Јебига, јебига, јебига.

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
Хеј,

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Рано си устао.

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
Где си био?

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Управо сам износио смеће.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
Душо. Ја бих то урадио.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
У реду је. Имам га.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
Ја, морам да идем.

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Данас нема гадних мисли. У реду?

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
Ем..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
Здраво. Шта има?

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Да, управо је отишао.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Шта има? јеси ли добро?

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Знаш оно о чему смо причали.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Да.

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
јесам.

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
Ти ниси.

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
јесам.

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
У реду. Али сећаш се и шта
разговарали смо са мојом пријатељицом Денисе,

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
пао у заиста дубоку депресију након тога.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Само помисли да би требало још мало размислити о томе.

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[телефон вибрира]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
Једну секунду. Ох срање. Морам да идем. Он зове.

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
волим те.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
У реду. ћао.

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Здраво.

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Даниел.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Мислио сам да ме избегаваш.

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
Не, не, не. ја сам овде. Ја сам усисавао. Нисам могао да чујем.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Шта ти мислиш ко си ти?

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
Трудим се сво јебено време са тобом. Знаш?
Забога, ти си као јебени нат!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Само ми се губи из јебене косе
Ако толико желиш да изађеш!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Али рећи ћу ти. рећи ћу нешто.

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Никада се не понашаш према мени овако, дркаџијо.

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Јебени дркаџија на
брен-Шта ти мислиш ко си ти?

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Пробуди се.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
ста јеботе?

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
Када си хтела да ми кажеш за ово?

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Одакле ти то?

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
У смећу.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Данас, Даниел. Хтео сам да ти кажем данас.

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Мало касно за данас. Знате, ово има
нема везе са тим јебеним идиотом Мелвином?

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Душо, види.

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
Ово је најважнији дан
наших живота. Зар не видите то?

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
Знам да си био под великим стресом на послу.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Дакле, ово ће учинити све боље за нас, зар не?

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
боље. Шта мислиш под тим?

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Само мислим, тако сам срећан због нас Даниеле.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Бежи од мене.

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Само, склони се.

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Даниеле, молим те.

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[телефон вибрира]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
Твоја сестра?

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Ох.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
Јесте ли завршили?

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[напета музика]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
Волим да те гледам како радиш мале кућне послове.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[грунтање]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
Могу те намирисати.

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[телефон вибрира]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
ста се десава?

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
Не могу да смислим ништа друго.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
Он ми је у мислима 24 сата дневно.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Емили јеси ли спавала?

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
бр.

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[телефон вибрира]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
Је ли то он?

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Мислим да је он...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
Он нас посматра. Мислим да ме можда посматра.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Управо сада?

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Емили, како то сада мислиш? где је он?

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
не знам. Можда сам јебено луд.

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Увек си био јак одрастајући. зар не?

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
У реду, мораш то вратити. Треба ми моја Емили назад.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
ОК?

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
Зашто смо морали да се нађемо овде?

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Ово је на мојој рути. Пут којим идем у куповину.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Дозвољено ми је да путујем само својом рутом. И
не може да скрене јер све зна.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Испитује ме о свакој ситници.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Преусмеравање - Не можете да преусмерите? Зашто не можете да преусмерите?

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Јер он све зна.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
Он зна за ствари које смо радили када
били смо млади. Он зна за прошлост.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
Не знам, можда је он само у мојој глави.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[аутомобил шкрипи]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
Је ли то он? Је ли то он?

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Емили стани.

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
Ми ћемо дисати. дакле,
дубоко ћемо удахнути.

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
И напоље.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Сетите се шта смо говорили када
били смо млађи? Кад смо се уплашили?

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
Ставићемо наше велике панталоне
на. То је оно што ћемо урадити.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Зато што сте или ви или он.
И стварно ми је потребно да то будеш ти.

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Јеби га. Fuck him!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Јеби га. Да!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
Много сам размишљао.

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
Знам шта желим да радим.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Turn that up.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Појачајте.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Гласније.

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[hard rock music]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Баби.

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
жао ми је. Work has been hell. Знаш?

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
You understand?

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
It’s OK. разумем.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
шта је то? Are these chocolates?

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Можда.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
Хвала.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Hey, I love you.

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Да.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Да, наравно да знам. Ви то знате.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Баби.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Знај да ће те неко икада волети као ја.

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
Знаш.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
I love us too Daniel.

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[језив звук]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
За шта сте расположени?

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Лези на кревет.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[стење]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Да.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Ти си као кучка и врућина. Ох да душо. Да.

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Да.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Прислони се на зид.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Прислони се на зид.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Слушај ме.

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
Не гледај у мене. Не гледај ме јеботе.

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Ако ме икада оставиш. Ако ти
икада ме остави. Размишљате о

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
остави ме, јебено ћу убити
ти. јебено ћу те убити душо.

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
И сахранићу тело где никог
и мислим да те нико никада неће наћи.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Имаш ону девојчицу?

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Да. Имаш ли ту бебу? Иеах баби.

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Иеах баби.

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[гласна фунта]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
Хеј.

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
То је било сјајно синоћ, зар не?

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Даниел?

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Даниел! Даниел!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Данијел не иди.

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
На кога си мислио синоћ, а? Јел то био Мелвин?

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
Ти јебена курво!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
Мислио сам да је то оно што желимо.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
То смо ми, ми? то је оно
хтели смо? Не, не, не, не мислим тако.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Ти прљава мала пичко!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Јеби га!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[звецкање прстена]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[свечана музика]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[певање музике]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[позивање телефона]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Бостонска полиција 911. Шта вам је хитно?

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
Помозите ми!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Трудна сам и муж ме је избо ножем. Молим вас помозите.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
госпођо. Рекли сте да је ваш муж
убо те ножем? Имамо вашу адресу.

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
Имам два детектива у близини.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Они су кренули вашим путем.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[полицијско брбљање]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Полиција, отворите!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
Помозите ми!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Пошаљите резервну копију! Имамо а
203 у току. Жене избодене.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
Он не жели бебу!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
Моја беба!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
Он не жели бебу.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
Помози ми.

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
Моја беба.

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
Јебена кучко!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
Наместила ми је!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Сачекај док те не одведемо на станицу.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Јебени убица беба!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
Моја беба. О мој Боже!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Помози ми, помози ми!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
У складу са налазом жирија
од кривих ван разумне сумње и

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
законима Комонвелта Масачусетса.

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
Овим те осуђујем на 30 година у Схирлеи

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Казнено-поправни завод са
нема могућности условног отпуста.

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[судији чекић]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[телефонски разговор]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Знао сам да ће беба бити добро.

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Јер сам се уверио.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
Како си то могао знати?

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
Све сам проверио, два пута.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Дуго сам се плашио.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Али не тог дана.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
тата.

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Здраво Емили.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Дуго се нисмо видели.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[радио свира]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[мобилни телефон звони]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[мобилни телефон звони]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[мобилни телефон звони]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
Јебо те гледаш? [беба плаче]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- Исусе јебени Христос Сабрина са бебом...
- Шта дођавола хоћеш да урадим да Франки изађе из...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
- Који је твој проблем? Хтео си
убиј га требао си га убити кад си га имао.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
Који курац то радиш сада?

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[вода тече]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[напета музика]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[врата се затварају]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[кованице звецкају у телефонску кутију]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[телефон звони]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[плаче]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
хало? Здраво душо. Могу те чути како дишеш. јеси ли то ти?

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Молим те, молим те дођи кући. волим те. Они
рекао да ће бити боље ако се вратиш.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Само се врати. Дођи кући.

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Молим вас позовите 911 -Пробуди се, тата-Не, не не не

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-Желиш да умреш вечерас
-Не пуцај, не пуцај. ја имам децу.

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Дај ми сву готовину у регистру одмах.
- У реду, секунду.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[пуцњеви]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-Како могу? Не могу да се носим са твојим
срање. Не могу да се носим са твојим јебеним...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
-Ухвати се...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Глупо... -Твоја јебена пица...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
-Очисти јебени...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-Једина ствар пуна срања сте ти и ово
јебена беба. Вас двоје сте пуни срања.

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-О мој боже, о мој боже!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[куца на врата]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Ко си ти јеботе... [пуцањ]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[пуцњи]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
Човек је понекад оно што мисли да јесте.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Други пут није.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[драмска музика]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[телефон вибрира]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Мицхаел. Мицхаел.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Да.

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
Зашто се не јављаш? Здраво.

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Заборави Антхони. Видео сам твоје текстове.

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Они су добри момци. Сада не можете изаћи назад.

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
ја их не познајем. Не желим да идем.

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Чак и онај јебени штребер Ира долази. Хајде.

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
Боли ме курац! ја не идем.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
Хајде. Радим ово због
ти. Јеби га! Заборави онда.

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
У реду, у реду, у реду.

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
ја ћу ићи.

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Молим те Боже.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Покажи ми излаз из мог
ропство, за гнев који осећам као неправедан.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Молим те, слаб сам. требам те.

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Молим те Боже.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[куцање на врата]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Здраво, желите ли да купите слаткише?

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
Зар не знаш да ти слаткиши труну зубе.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Мицхаел, заврши моје виклере.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Да мама, радим на томе.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
Чујем да излазиш вечерас.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Где идеш кад ме оставиш?

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
Је ли то опет Марла?

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Јесте ли стекли нове пријатеље?

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
Не, мама. Идемо са рођаком
Ентони и моја пријатељица Ира. Знаш Иру.

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Још један победник.

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Рођак Ентони је вероватно преварио
тај испит за шталу или како га већ зовеш.

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
И Ира. Да није тебе он би
бити на дну реке Чарлс.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Могао бих да те отпратим тамо где идеш.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Хоћеш да те испратим у реду?

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Ох, и ти ћеш упознати ту девојку.

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Хеј мајко,

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
оженићу ту девојку и
нема јебене ствари да си ти

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
могу учинити у вези с тим.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Дреам он. Та девојка не планира ништа добро.

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
У реду, нека дође код ње. Лепо ћемо разговарати.

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Баш као јебени тата.

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
Шта!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Знаш да ми је екцем леђа.

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
Немам много времена.

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Знате шта кажу о њеној породици, зар не?

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Запамтите, мајмун види мајмуна.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Да су те девојке зачарале.

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
Остави ме на миру!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Ох, ти и твој отац сте то изазвали!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Мајкл, молим те, не иди.

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Мицхаел.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Хеј мама, дижи ме за сат времена.

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Хеј Мике. Дуго се нисмо видели, човече.

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Хеј рођаче.

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
ста се десава? Хеј, желим да упознаш мог другара.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Ово је Стеве ради са мном у фирми.
Лепо задовољство. Мајк, Стив, Стив, Мајк.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Тони нам је говорио да би требало да се мало орасположиш.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Само ми поправљају лекове.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
Не, он је добар. Он је добар. он је добар,
зар не? Добар је, зар не? Узми пиће.

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Осећајте се као код куће.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Здраво.

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Да.

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Остаћемо само неколико сати.
Само попијемо неколико пића. обећавам.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
У реду.

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Мицхаел. Сви радимо ствари на различите начине.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
У годинама бола које си
издржати мора да је било заиста тешко.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Желим да знаш да ниси крива.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Цела јебена ствар је моја кривица.

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Ваши страхови су у прошлости и не бисте требали
кривити своју мајку за све.

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Када је изгубила твог брата близанца при рођењу.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
То ју је поставило на пут од скоро
нема повратка. И треба се покајати.

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Ствари ће бити боље.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
Не осећам да ствари иду на боље.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Чак и са овим Халдолом, јебеним Халдолом.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
Не могу себи да опростим
нека од срања која сам урадио.

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Сећате се када кажете да се Ира не дави?

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Само зато што знам да пливам, то ме не чини херојем.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
За њега си ти. А шта је са Марлом?

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
не знам.

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
Осећам се као да није чак, чак није ни стварна.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Ох, она је стварно добро.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Па им вечерас покажи свима ко је прави Мајкл.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
О срање она је овде.

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
Хеј, како си?

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 сата. зар не?

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Апсолутно. Апсолутно.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Момци имамо краљевске у кући.
Ово је принцеза. Принцеза момци.

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Раскомотите се.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
Па, ко се од вас удаје?

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[плесна музика]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Ударите ово, одвешће вас на другу планету.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
како се зовеш? Не знам да изгледаш познато.

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Никада нисам био тамо душо. Моје име је принцеза.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
принцезо. Стварно? То је добро име.

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
Изгледаш као да јеси. Изгледаш као да си миљу далеко.

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
Не брини. Ја ћу се добро бринути о теби.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Види, ако си геј, није проблем.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
Ја нисам јебени геј.

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
Ох не, ниси.

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
Не, не, не не. ти си-

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
Не, не, не не, не, не.

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Ти си девица.

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[кикотање]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Хеј, шта...

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
Шта си ми дао? Шта си ми јеботе дао?

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Твој пријатељ је рекао да мораш да се опустиш
горе. Па, дао сам ти анђелску прашину.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
Шта ми је дао? Ангел Дуст.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
Који курац!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Добро си.

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
Не, не, не, не, не.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
ста то радис додјавола?
шта си урадио? шта си урадио?

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Зашто покушаваш да ме јебено избодеш?

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
ста?

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Прекини то.

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Прекини то срање!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Зачепи јеботе!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[грунтање]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[хистерија]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
Шта ми се дешава?

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[врисак]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[јужњачка блуз музика]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Ти ме јебено зезаш.

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
Јеби га!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
Тако смо сјебани.

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
Ово.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
Ово је лоше.

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Немаш појма.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
О чему он прича.

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
Позваћу Марлу и Наташу.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
Не Мицхаел. Не, не зови их.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[електронска рок музика]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
Здраво.

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ира

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
направи ми јебену кафу.

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
У глави ми пулсира. Повраћам.

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
Тако смо сјебани!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
ста си јеботе урадио? Ово је твоја кривица.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
Једном ниси могао бити јебено нормалан!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Зачепи јеботе! Ти си донео
ја сам овде само да ме исмејавам.

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
Никада ниси стао!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
Ти си јебени сероња!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Ако ти момак желиш своје боље
постојање, боље је да ме слушаш.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Хајдемо на посао.

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Да ли желите да исечете или очистите?

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
Ја ћу очистити.

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
Ја ћу пресећи.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Ја ћу узети секиру.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Марла, реци јебеном господину.

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Ну цхто, народ, ви просто окхренет' какие крутие.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Ви сте дркаџије.

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Адна Асхиптка.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Адна Асхиптка.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Стоит кхот' раз оступит'сиа

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Једна грешка и она ће вас све побити.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
То је све.

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Ох, то је све или ће нас убити?

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Хеј сероњо. Будите корисни.

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Иди до мог аута. Задње седиште. Узми женски парфем.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Исусе Христе. шта јеботе-

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Иди до јебеног аута!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Ево. Твоје рукавице.

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
Имамо сат и 49 минута
пре него што јутрошњи власник дође.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[драмска музика]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Слатке ципеле.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
Имам те.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
Све журке завршене?

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
Не, тек је почело.

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[млевење]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[разбијање]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
Био сам будан целу ноћ. где си био?

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[злослутна музика]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
Нисам као Луци. Ко ће узети ово од њене деце.

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
умирем. А тебе није ни брига.

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
То је та девојка. Она те излуђује!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
Рећи ћу свима
овде како се понашаш према мени.

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Исти си као твој отац.

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
Тако је лепо видети те поново. Госпођо Коста.

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Да.

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
Волела сам Мајкла годинама
и заувек ће бити са мном.

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Зар ниси чуо? Венчаћемо се.

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
Нисте позвани.

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
Тако је, мајко.

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
Нисте позвани и нисте
имам шта да кажем о томе.

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
И знаш шта још?

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
Не желим да те икада више видим.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Кучко.

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Жао ми је тата. Био си у праву.

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
Мој син. Мој син. Зашто си ме напустио?

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
Помози ми.

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Сетите се мајке. Ја сам као отац. Сећаш се?

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
Мајмун види, мајмун види.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Боже, ти си глуп.

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
Ниси их требао убити. Ти глупа кучко.

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Пробуди се Мицхаел. ти си убица.

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Мицхаел. Хеј,

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
Бог затвара једна врата и отвара друга.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[класична музика]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Срање Антхони, то је Мицхаел, који курац.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Сећаш се када је зурио у мене као језиво.

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
И мени је урадио исто.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
Спасио ме је од дављења.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Мајкл Коста из Источног Бостона је ухваћен
данас након бекства из државе Данверс

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
Душевна болница пре два дана.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
Он служи доживотну казну затвора због
убиство његовог оца Михаила старијег.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
пре 15 година.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Јебене руке с мене!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Јебена курво!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Сви сте јебене курве!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
Знаш шта? Боли ме курац!
Можеш да ме закључаш, баци кључ.

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
И даље би ми било боље него
било ко од вас дркаџије!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Јебене курве.

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Твоје све јебене курве.

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Мицхаел, молим те не иди.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Мицхаел. Мицхаел.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Извини тата, био си у праву.

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[оркестарска музика]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[језива музика]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[сабласна музика се наставља]